OSAN AB, Republic of Korea -- During a routine inspection of munitions, base experts identified a white phosphorus crystallization that left residue inside a munitions crate. Explosive Ordnance Disposal was called to confirm the finding. Our layered protection plans were immediately activated, ensuring the full containment of the munitions.
대한민국 오산 공군기지 -- 정기적인 탄약 점검 중 기지 전문가들이 백린의 결정화로 인해 탄약 상자 안에 잔류물이 남아 있는 것을 확인했습니다. 이를 확인하기 위해 폭발물처리반(EOD)이 출동했으며, 기지의 다층적 안전 대응 절차를 즉시 가동하여 해당 탄약을 완전히 통제하고 안전하게 관리했습니다.
The situation is fully contained, and the cordon has been lifted. Our emergency response professionals have successfully mitigated the situation.
현재 상황은 완전히 통제되었으며, 통제선은 해제되었습니다. 또한, 비상 대응 전문 인력은 이번 상황을 성공적으로 조치했습니다.
There are no injuries resulting from this situation and no risk to personnel on or off installation.
이번 상황으로 인한 인명 피해는 없으며, 기지 내외의 장병, 가족 및 지역 주민에게 위험은 없습니다.
“The safety of our service members, their families, and our Pyeongtaek neighbors remains our absolute highest priority. We deeply appreciate your patience and cooperation as our highly trained personnel safely resolve this isolated situation,” said Col. Ryan Ley, 51st Fighter Wing Commander.
제51전투비행단장 라이언 레이(Ryan Ley) 대령은 다음과 같이 말했습니다.
“우리 장병들과 그 가족, 그리고 평택 지역사회 이웃들의 안전은 우리의 최우선 과제입니다. 고도로 훈련된 우리 인력이 이번 국지적인 상황을 안전하게 해결하는 동안 보여주신 여러분의 인내와 협조에 깊이 감사드립니다.”
Normal operations have resumed.
현재 기지의 모든 운영은 정상적으로 재개되었습니다.
# # #