OSAN AIR BASE, REPUBLIC OF KOREA -- Osan Airmen will experience enhanced quality of living conditions throughout the duration of the 51st Civil Engineer Squadron’s Dorm Divestment project.
대한민국 오산공군기지 – 51 시설대대의 독신자 숙소 투자철회 사업이 진행됨에 따라 오산공군기지 장병들의 삶의 환경이 질적으로 향상될 예정이다.
The plan’s initial three-year iteration will allow more Airmen to move off base, replace old infrastructure with newer dormitories, and a larger child development center.
이 계획의 초기 3년동안에는 더 많은 부사관 및 병사들이 영외에서 거주할 수 있고, 노후기반시설이 새로운 숙소로 대체되며 어린이집 시설이 확장된다.
“The overall purpose of the plan is to divest old, maintenance intensive dormitories to help make Osan the ‘Assignment of Choice’ while simultaneously increasing our warfighting dormitory capabilities,” said Maj. Lauren Sahagun, 51st CES installation management flight commander. “We hope this plan will improve quality of life for our Airmen, encouraging them to serve longer tours at Osan, in-turn improving continuity and mission efficacy.”
51 시설대대 기지관리 편대장 세군 로렌 소령은 “계획의 전반적인 목적은 노후되고 유지보수가 집중적으로 필요한 독신자 숙소를 투자철회하여 오산공군기지를 선호근무지로 만들기 위한 노력과 동시에 숙소의 전투활용능력을 높이기 위함”이라며 “이 계획을 통해 장병들의 삶의 질을 개선하여 오산공군기지에서 오랫동안 근무하길 희망하도록 만들어 임무의 지속성과 능률을 향상시켜주길 기대하고 있다”라고 전했다.
Allowing more Airmen to move off base not only frees up space for more installation developments, it also lets them experience the city and culture and interact with the local community around them more freely.
더 많은 부사관 및 병사들을 영외거주 시킴으로써 영내개발을 위한 공간 확보할 뿐만 아니라, 해당인원들이 인근 도시와 문화를 경험하고 지역사회와 좀 더 자유롭게 교류할 수 있게 해준다.
In addition to improving the quality of life for dorm residents, this project will also fulfill the 51st Fighter Wing’s intent of staying ready to “Fight Tonight” by developing three brand new state-of-the-art Collective Protection System dorms.
숙소에 거주하는 인원들의 삶의 질을 개선하는 효과와 더불어 3개동의 최첨단 집단방호시스템이 적용된 숙소를 새로이 건설하여 51전투비행단의 ‘오늘밤 당장에라도 싸울 수 있는 준비테세’를 유지하게 된다.
The COVID-19 pandemic expedited this process as the summer permanent change of station season began to pick up, creating the need for more room for inbound Airmen that require a two-week quarantine period upon arrival to meet Republic of Korea requirements.
하절기 전속 시즌이 시작되고, 코로나19로 인하여 한국의 ‘2주간 격리’ 입국절차에 따라 전입장병 격리 숙소 수요가 증가하면서 해당 계획이 신속하게 진행되고 있다.
“This was the perfect opportunity to start the dorm divestment process,” Sahagun said. “We are currently working to clear six dorms of Airmen serving 12-month unaccompanied tours at Osan to stand up six quarantine dorms.”
세군 소령은 “현재의 이러한 상황이 숙소 투자철회 절차를 시작하기에 결정적인 기회였다”며 “현재 오산공군기지에서 12개월 근무조건으로 전입한 독신 부사관 및 병사들을 6개동에서 이동시켜 해당동들을 격리 숙소로 활용할 방안이다”라고 말했다.
Through this process, around 400 Airmen received the opportunity to live off base, and Sahagun and her team found another dorm room for about 200 junior Airmen who are required to live on base. In addition to the six dorms that are currently being divested. The plan includes nine additional dormitories that will be divested over the next three years.
일련의 과정으로 약 400명의 부사관에게 영외거주기회가 제공되고, 200여명의 병사들은 다른 독신자 숙소로 이동되었다. 현재 6개동의 독신자 숙소가 투자철회 절차를 거치고 있으며, 향후 3년간 9개동이 추가로 투자철회될 예정이다.
“This is a three year plan that fits into the larger “Osan 2030” plan that aims to posture Osan AB to be able to accomplish the 2030 mission from an infrastructure, support services and manning perspective,” Sahagun said. “This is a unique opportunity that we are excited to take on as we know it will leave a positive impact on Osan’s mission and Airmen for the next 50 years.”
세군 소령은 “이번 3개년 계획은 ‘오산공군기지 2030 계획’의 일환으로써 기반시설, 서비스지원 그리고 인력운용 측면에서 오산공군기지가 2030 임무을 완수할 수 있도록 준비를 갖추는 목표를 가지고 있다”며 “이 계획은 오산공군기지의 임무와 장병들에게 추후 50년간 긍정적인 영향을 남길 특별한 기회라서 매우 기대하며 진행하고 있다”라고 전했다.